Teilnahmebedingungen Gewinnspiel „Hafentag-Freiheit“
Fassung vom 02.10.2026 · Aktionszeitraum 01.10.2026 bis 31.03.2027
1. Veranstalter
Veranstalter des Gewinnspiels „Hafentag-Freiheit“ ist CruiseCars, Inhaber Benny Keilmann (Anschrift siehe Impressum), nachfolgend „CruiseCars“. Das Gewinnspiel steht in keiner Verbindung zu Meta Platforms (Facebook, Instagram) oder zu einer Reederei und wird von diesen weder gesponsert noch unterstützt oder organisiert. Die Teilnehmer stellen Meta Platforms von jeder Haftung im Zusammenhang mit dem Gewinnspiel frei.
2. Teilnahmeberechtigung
Teilnehmen kann jede natürliche Person ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland oder Österreich, die im Aktionszeitraum vom 01.10.2026 bis 31.03.2027 einen über CruiseCars gebuchten Mietwagen tatsächlich angemietet und zurückgegeben hat. Ausgeschlossen sind Mitarbeiter und Angehörige von CruiseCars, Mitarbeiter der Partnerstationen, Personen mit CruiseCars-Creator- oder Vertriebspartner-Code sowie Buchungen, die storniert oder von der Station abgelehnt wurden.
3. Teilnahme
Die Teilnahme erfolgt ausschließlich durch Hochladen eines Videos im Kundenkonto auf cruise-cars.com bis zum 15.04.2027, 23:59 Uhr (MESZ). Das Video muss zwischen 15 und 90 Sekunden lang sein, während des über CruiseCars gebuchten Hafentags entstanden sein und den Mietwagen, den Hafen oder den Ausflug erkennbar zeigen. Je Buchung ist ein Video zulässig. Mit der Freigabe wird das Video auf der öffentlichen Video-Seite von cruise-cars.com veröffentlicht; diese Veröffentlichung ist Voraussetzung der Teilnahme. Das Weiterteilen des Videos in eigene Social-Media-Kanäle ist freiwillig und hat keinen Einfluss auf die Gewinnchance. Die Teilnahme ist kostenlos und nicht vom Kauf weiterer Leistungen abhängig.
4. Inhaltliche Anforderungen
Das Video darf keine urheberrechtlich geschützte Musik Dritter, keine Logos oder Markenzeichen Dritter im Vordergrund, keine beleidigenden, diskriminierenden, gefährlichen oder rechtswidrigen Inhalte und keine Verkehrsverstöße zeigen. Aufnahmen während der Fahrt dürfen nur von Beifahrern oder mit fest montierter Kamera erfolgen. Der Teilnehmer versichert, dass alle im Video erkennbaren Personen mit der Aufnahme und der Nutzung nach Ziffer 6 einverstanden sind; bei Minderjährigen liegt die Einwilligung der Sorgeberechtigten vor.
5. Prüfung und Freigabe
CruiseCars prüft jedes Video innerhalb von 5 Werktagen. Videos, die gegen Ziffer 3 oder 4 verstoßen, werden nicht freigegeben und nehmen nicht an der Verlosung teil; der Teilnehmer wird informiert und kann bis zum Einsendeschluss ein neues Video hochladen. Mit der Freigabe wird das Video auf der Video-Seite veröffentlicht und das Los ist im Lostopf. Wer die Veröffentlichung nicht mehr wünscht, kann das Video im Kundenkonto zurückziehen; die Teilnahme endet damit und das Video wird offline genommen.
6. Nutzungsrechte
Mit dem Upload räumt der Teilnehmer CruiseCars das einfache, räumlich und zeitlich unbeschränkte, unentgeltliche Recht ein, das Video ganz oder in Ausschnitten zu vervielfältigen, zu bearbeiten (Schnitt, Kürzung, Untertitel, Musik, Einblendung des CruiseCars-Logos), öffentlich zugänglich zu machen und zu verbreiten, und zwar für folgende Nutzungsarten: auf cruise-cars.com und den dazugehörigen Seiten, in den Social-Media-Kanälen von CruiseCars (Facebook, Instagram, YouTube, TikTok, LinkedIn), in Online-Werbeanzeigen (insbesondere Meta, Google, YouTube, Microsoft/Bing), in E-Mail-Newslettern, in Präsentationen und Pressematerial von CruiseCars. Das Recht umfasst die Nennung des Vornamens und des Hafens. Der Teilnehmer behält alle eigenen Rechte am Video und darf es weiterhin selbst nutzen. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur an Dienstleister von CruiseCars für die genannten Zwecke (zum Beispiel Videoschnitt, Hosting). Die Weitergabe an die Partnerstation, an der das Video entstanden ist, für deren eigene Kanäle erfolgt nur, wenn der Teilnehmer dies beim Upload gesondert und freiwillig erlaubt. Der Teilnehmer kann die Einräumung für die Zukunft per E-Mail an info@cruise-cars.com widerrufen; bereits erstellte und veröffentlichte Werbemittel dürfen bis zu 12 Monate nach Widerruf weiterverwendet werden, neue werden nicht mehr erstellt.
7. Gewinn und Auslosung
Verlost wird ein Reisegutschein im Wert von 500 € für eine Reederei nach Wahl des Gewinners: AIDA, Mein Schiff, Costa oder MSC. Der Gewinner benennt die Reederei in seiner Rückmeldung. Bei AIDA erwirbt CruiseCars einen AIDA-Gutschein; bei Mein Schiff, Costa und MSC einen Reisegutschein des Kreuzfahrt-Reisebüros e-hoi, der für eine Kreuzfahrt dieser Reederei einlösbar ist. Die Auslosung findet am 20.04.2027 unter allen gültigen Losen per Zufallsverfahren statt. Der Gewinner wird per E-Mail an die im Kundenkonto hinterlegte Adresse benachrichtigt und muss sich binnen 14 Tagen melden; andernfalls wird der Gewinn neu verlost. Der Gutschein wird innerhalb von 21 Tagen nach Rückmeldung per E-Mail übergeben. Eine Barauszahlung, ein Umtausch oder eine Übertragung auf Dritte ist ausgeschlossen; für den Gutschein gelten die Einlösebedingungen des Ausstellers. Das Gewinnspiel wird von keiner Reederei und nicht von e-hoi unterstützt; diese sind nur Aussteller des Gutscheins. CruiseCars darf den Gewinner mit seiner Zustimmung mit Vornamen, Hafen und Video auf der Plattform und in Social Media bekanntgeben.
8. Datenschutz
CruiseCars verarbeitet zur Durchführung Name, E-Mail-Adresse, Buchungsnummer, das Video und die Angaben zum Teilen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des Gewinnspiels) und für die Werbenutzung Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung nach Ziffer 6). Daten von Nicht-Gewinnern werden 3 Monate nach der Auslosung gelöscht, soweit keine Nutzung nach Ziffer 6 erfolgt. Es gilt die Datenschutzerklärung von cruise-cars.com.
9. Ausschluss und vorzeitige Beendigung
CruiseCars kann Teilnehmer ausschließen, die gegen diese Bedingungen verstoßen, falsche Angaben machen oder das Gewinnspiel manipulieren. CruiseCars kann das Gewinnspiel aus wichtigem Grund, insbesondere bei technischen oder rechtlichen Hindernissen, abbrechen oder ändern; bereits gültige Lose werden dann trotzdem verlost, sofern mindestens 5 Lose vorliegen.
10. Sonstiges
Es gilt deutsches Recht. Die Entscheidung über die Auslosung ist endgültig; der Rechtsweg ist insoweit ausgeschlossen. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen unberührt.
Terms of participation – “Hafentag-Freiheit” contest
Version of 02.10.2026 · Contest period 01.10.2026 to 31.03.2027. This English version is provided for convenience; the German version is binding.
1. Organiser
The organiser of the “Hafentag-Freiheit” contest is CruiseCars, owner Benny Keilmann (address see imprint), hereinafter “CruiseCars”. The contest is in no way associated with Meta Platforms (Facebook, Instagram) or any cruise line and is neither sponsored, endorsed nor administered by them. Participants release Meta Platforms from any liability in connection with the contest.
2. Eligibility
Any natural person aged 18 or over and resident in Germany or Austria may take part who, during the contest period from 01.10.2026 to 31.03.2027, actually rented and returned a rental car booked through CruiseCars. Excluded are employees and relatives of CruiseCars, employees of partner stations, persons with a CruiseCars creator or sales-partner code, and bookings that were cancelled or rejected by the station.
3. Participation
Participation is exclusively by uploading a video in the customer account on cruise-cars.com by 15.04.2027, 23:59 (CEST). The video must be between 15 and 90 seconds long, must have been recorded during the port day booked through CruiseCars and must recognisably show the rental car, the port or the trip. One video per booking is permitted. Upon approval the video is published on the public video page of cruise-cars.com; this publication is a condition of participation. Sharing the video in your own social media channels is voluntary and does not affect the chance of winning. Participation is free of charge and not dependent on the purchase of further services.
4. Content requirements
The video must not contain copyrighted third-party music, third-party logos or trademarks in the foreground, offensive, discriminatory, dangerous or unlawful content, or traffic violations. Recordings while driving may only be made by passengers or with a fixed camera. The participant warrants that all persons recognisable in the video agree to the recording and to the use under section 6; for minors, the consent of the legal guardians has been obtained.
5. Review and approval
CruiseCars reviews each video within 5 working days. Videos that violate section 3 or 4 are not approved and do not take part in the draw; the participant is informed and may upload a new video until the closing date. Upon approval the video is published on the video page and the ticket is in the draw. Anyone who no longer wishes the publication can withdraw the video in the customer account; participation then ends and the video is taken offline.
6. Usage rights
By uploading, the participant grants CruiseCars the non-exclusive, territorially and temporally unlimited, royalty-free right to reproduce the video in whole or in part, to edit it (cutting, shortening, subtitles, music, insertion of the CruiseCars logo), to make it publicly available and to distribute it for the following uses: on cruise-cars.com and its associated pages, in CruiseCars’ social media channels (Facebook, Instagram, YouTube, TikTok, LinkedIn), in online advertisements (in particular Meta, Google, YouTube, Microsoft/Bing), in e-mail newsletters, in presentations and press material of CruiseCars. The right includes naming the first name and the port. The participant retains all own rights to the video and may continue to use it. Transfer to third parties only takes place to CruiseCars’ service providers for the stated purposes (e.g. video editing, hosting). Transfer to the partner station where the video was made, for its own channels, only takes place if the participant separately and voluntarily allows this at upload. The participant may revoke the grant for the future by e-mail to info@cruise-cars.com; advertising material already created and published may continue to be used for up to 12 months after revocation, no new material will be created.
7. Prize and draw
The prize is a travel voucher worth €500 for a cruise line of the winner’s choice: AIDA, Mein Schiff, Costa or MSC. The winner names the cruise line in their reply. For AIDA, CruiseCars purchases an AIDA voucher; for Mein Schiff, Costa and MSC a travel voucher of the cruise travel agency e-hoi redeemable for a cruise with that line. The draw takes place on 20.04.2027 among all valid tickets by random procedure. The winner is notified by e-mail to the address stored in the customer account and must respond within 14 days; otherwise the prize is redrawn. The voucher is delivered by e-mail within 21 days of the reply. Cash payment, exchange or transfer to third parties is excluded; the redemption conditions of the issuer apply. The contest is not supported by any cruise line or by e-hoi; they are only issuers of the voucher. With the winner’s consent, CruiseCars may announce the winner with first name, port and video on the platform and in social media.
8. Data protection
CruiseCars processes name, e-mail address, booking number, the video and the sharing details to run the contest. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (running the contest) and, for advertising use, Art. 6(1)(a) GDPR (consent under section 6). Data of non-winners is deleted 3 months after the draw unless used under section 6. The privacy policy of cruise-cars.com applies.
9. Exclusion and early termination
CruiseCars may exclude participants who violate these terms, provide false information or manipulate the contest. CruiseCars may cancel or change the contest for good cause, in particular technical or legal obstacles; already valid tickets will still be drawn provided at least 5 tickets exist.
10. Miscellaneous
German law applies. The decision on the draw is final; legal recourse is excluded in this respect. Should any provision be invalid, the validity of the remaining provisions remains unaffected.
Bases del concurso «Hafentag-Freiheit»
Versión del 02.10.2026 · Periodo del concurso del 01.10.2026 al 31.03.2027. Esta traducción se ofrece solo a título informativo; la versión alemana es la vinculante.
1. Organizador
El organizador del concurso «Hafentag-Freiheit» es CruiseCars, titular Benny Keilmann (dirección: véase el aviso legal), en adelante «CruiseCars». El concurso no tiene relación alguna con Meta Platforms (Facebook, Instagram) ni con ninguna naviera, y no está patrocinado, respaldado ni organizado por ellas. Los participantes eximen a Meta Platforms de toda responsabilidad relacionada con el concurso.
2. Requisitos de participación
Puede participar toda persona física mayor de 18 años con residencia en Alemania o Austria que, durante el periodo del concurso del 01.10.2026 al 31.03.2027, haya alquilado y devuelto efectivamente un coche de alquiler reservado a través de CruiseCars. Quedan excluidos los empleados y familiares de CruiseCars, los empleados de las estaciones asociadas, las personas con código de creador o de socio comercial de CruiseCars, así como las reservas canceladas o rechazadas por la estación.
3. Participación
La participación se realiza exclusivamente subiendo un vídeo en la cuenta de cliente de cruise-cars.com hasta el 15.04.2027 a las 23:59 (CEST). El vídeo debe durar entre 15 y 90 segundos, haberse grabado durante el día en puerto reservado a través de CruiseCars y mostrar de forma reconocible el coche de alquiler, el puerto o la excursión. Se admite un vídeo por reserva. Con la aprobación, el vídeo se publica en la página pública de vídeos de cruise-cars.com; esta publicación es requisito para participar. Compartir el vídeo en tus propias redes sociales es voluntario y no influye en las posibilidades de ganar. La participación es gratuita y no depende de la compra de otros servicios.
4. Requisitos de contenido
El vídeo no puede contener música de terceros protegida por derechos de autor, logotipos o marcas de terceros en primer plano, contenidos ofensivos, discriminatorios, peligrosos o ilícitos, ni infracciones de tráfico. Las grabaciones durante la conducción solo pueden hacerlas los acompañantes o una cámara fija. El participante garantiza que todas las personas reconocibles en el vídeo están de acuerdo con la grabación y con el uso conforme al punto 6; en el caso de menores, se cuenta con el consentimiento de sus tutores legales.
5. Revisión y aprobación
CruiseCars revisa cada vídeo en un plazo de 5 días laborables. Los vídeos que incumplan los puntos 3 o 4 no se aprueban y no participan en el sorteo; se informa al participante, que puede subir un nuevo vídeo hasta la fecha límite. Con la aprobación, el vídeo se publica en la página de vídeos y la participación entra en el sorteo. Quien ya no desee la publicación puede retirar el vídeo en su cuenta de cliente; con ello termina la participación y el vídeo deja de estar en línea.
6. Derechos de uso
Al subir el vídeo, el participante concede a CruiseCars el derecho simple, gratuito e ilimitado en el espacio y en el tiempo a reproducir el vídeo total o parcialmente, editarlo (corte, acortamiento, subtítulos, música, inserción del logotipo de CruiseCars), ponerlo a disposición del público y distribuirlo para los siguientes usos: en cruise-cars.com y sus páginas asociadas, en los canales de redes sociales de CruiseCars (Facebook, Instagram, YouTube, TikTok, LinkedIn), en anuncios en línea (en particular Meta, Google, YouTube, Microsoft/Bing), en boletines por correo electrónico y en presentaciones y material de prensa de CruiseCars. El derecho incluye mencionar el nombre de pila y el puerto. El participante conserva todos sus derechos sobre el vídeo y puede seguir utilizándolo. Solo se cede a terceros a proveedores de servicios de CruiseCars para los fines indicados (por ejemplo, edición de vídeo, alojamiento). La cesión a la estación asociada donde se grabó el vídeo, para sus propios canales, solo se produce si el participante lo autoriza de forma separada y voluntaria al subirlo. El participante puede revocar la concesión con efecto futuro por correo electrónico a info@cruise-cars.com; los materiales publicitarios ya creados y publicados pueden seguir utilizándose hasta 12 meses después de la revocación, y no se crearán otros nuevos.
7. Premio y sorteo
Se sortea un vale de viaje por valor de 500 € para una naviera a elección del ganador: AIDA, Mein Schiff, Costa o MSC. El ganador indica la naviera en su respuesta. Para AIDA, CruiseCars adquiere un vale de AIDA; para Mein Schiff, Costa y MSC, un vale de viaje de la agencia de cruceros e-hoi canjeable por un crucero de esa naviera. El sorteo se celebra el 20.04.2027 entre todas las participaciones válidas mediante un procedimiento aleatorio. El ganador recibe un aviso por correo electrónico en la dirección registrada en su cuenta de cliente y debe responder en un plazo de 14 días; de lo contrario, el premio se vuelve a sortear. El vale se entrega por correo electrónico en los 21 días siguientes a la respuesta. Queda excluido el pago en efectivo, el canje o la transmisión a terceros; para el vale rigen las condiciones de canje del emisor. El concurso no está respaldado por ninguna naviera ni por e-hoi; estas solo son emisoras del vale. Con su consentimiento, CruiseCars puede dar a conocer al ganador con su nombre de pila, el puerto y el vídeo en la plataforma y en redes sociales.
8. Protección de datos
Para realizar el concurso, CruiseCars trata el nombre, la dirección de correo electrónico, el número de reserva, el vídeo y los datos sobre la cesión. La base jurídica es el art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD (realización del concurso) y, para el uso publicitario, el art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD (consentimiento según el punto 6). Los datos de quienes no ganen se eliminan 3 meses después del sorteo, salvo que se usen conforme al punto 6. Se aplica la política de privacidad de cruise-cars.com.
9. Exclusión y finalización anticipada
CruiseCars puede excluir a participantes que incumplan estas bases, faciliten datos falsos o manipulen el concurso. CruiseCars puede cancelar o modificar el concurso por causa justificada, en particular por impedimentos técnicos o legales; en ese caso, las participaciones ya válidas se sortearán igualmente, siempre que haya al menos 5.
10. Otras disposiciones
Se aplica el derecho alemán. La decisión sobre el sorteo es definitiva; en esa medida queda excluida la vía judicial. Si alguna disposición fuera ineficaz, la validez de las demás no se verá afectada.
Conditions de participation au concours « Hafentag-Freiheit »
Version du 02.10.2026 · Période du concours du 01.10.2026 au 31.03.2027. Cette traduction est fournie à titre informatif ; seule la version allemande fait foi.
1. Organisateur
L’organisateur du concours « Hafentag-Freiheit » est CruiseCars, propriétaire Benny Keilmann (adresse : voir les mentions légales), ci-après « CruiseCars ». Le concours n’a aucun lien avec Meta Platforms (Facebook, Instagram) ni avec une compagnie de croisière et n’est ni sponsorisé, ni soutenu, ni organisé par celles-ci. Les participants dégagent Meta Platforms de toute responsabilité en lien avec le concours.
2. Conditions de participation
Peut participer toute personne physique âgée d’au moins 18 ans et résidant en Allemagne ou en Autriche qui, pendant la période du concours du 01.10.2026 au 31.03.2027, a effectivement loué et restitué une voiture de location réservée via CruiseCars. Sont exclus les employés et les proches de CruiseCars, les employés des stations partenaires, les personnes disposant d’un code créateur ou partenaire commercial CruiseCars, ainsi que les réservations annulées ou refusées par la station.
3. Participation
La participation se fait exclusivement en mettant en ligne une vidéo dans le compte client sur cruise-cars.com au plus tard le 15.04.2027 à 23 h 59 (heure d’été d’Europe centrale). La vidéo doit durer entre 15 et 90 secondes, avoir été tournée pendant la journée au port réservée via CruiseCars et montrer de manière reconnaissable la voiture de location, le port ou l’excursion. Une vidéo par réservation est autorisée. Une fois validée, la vidéo est publiée sur la page vidéo publique de cruise-cars.com ; cette publication est une condition de participation. Le partage de la vidéo sur tes propres réseaux sociaux est facultatif et n’a aucune influence sur les chances de gagner. La participation est gratuite et ne dépend pas de l’achat d’autres prestations.
4. Exigences relatives au contenu
La vidéo ne doit contenir ni musique de tiers protégée par le droit d’auteur, ni logos ou marques de tiers au premier plan, ni contenus offensants, discriminatoires, dangereux ou illicites, ni infractions au code de la route. Les prises de vue pendant la conduite ne peuvent être réalisées que par des passagers ou avec une caméra fixe. Le participant garantit que toutes les personnes reconnaissables dans la vidéo consentent à l’enregistrement et à l’utilisation prévue au point 6 ; pour les mineurs, le consentement des titulaires de l’autorité parentale a été obtenu.
5. Vérification et validation
CruiseCars vérifie chaque vidéo dans un délai de 5 jours ouvrables. Les vidéos qui enfreignent les points 3 ou 4 ne sont pas validées et ne participent pas au tirage ; le participant en est informé et peut mettre en ligne une nouvelle vidéo jusqu’à la date limite. Une fois validée, la vidéo est publiée sur la page vidéo et la participation entre dans le tirage. Quiconque ne souhaite plus la publication peut retirer la vidéo dans son compte client ; la participation prend alors fin et la vidéo est mise hors ligne.
6. Droits d’utilisation
En mettant la vidéo en ligne, le participant accorde à CruiseCars le droit simple, gratuit et illimité dans l’espace et dans le temps de reproduire la vidéo en tout ou en partie, de la modifier (montage, raccourcissement, sous-titres, musique, insertion du logo CruiseCars), de la rendre accessible au public et de la diffuser pour les usages suivants : sur cruise-cars.com et ses pages associées, sur les réseaux sociaux de CruiseCars (Facebook, Instagram, YouTube, TikTok, LinkedIn), dans des annonces en ligne (notamment Meta, Google, YouTube, Microsoft/Bing), dans des newsletters par e-mail ainsi que dans des présentations et documents de presse de CruiseCars. Ce droit comprend la mention du prénom et du port. Le participant conserve tous ses droits sur la vidéo et peut continuer à l’utiliser. Une transmission à des tiers n’a lieu qu’à des prestataires de CruiseCars pour les finalités indiquées (par exemple montage vidéo, hébergement). La transmission à la station partenaire où la vidéo a été tournée, pour ses propres canaux, n’a lieu que si le participant l’autorise séparément et volontairement lors de la mise en ligne. Le participant peut révoquer cette concession pour l’avenir par e-mail à info@cruise-cars.com ; les supports publicitaires déjà créés et publiés peuvent continuer à être utilisés jusqu’à 12 mois après la révocation, aucun nouveau support n’est créé.
7. Prix et tirage au sort
Le prix est un bon de voyage d’une valeur de 500 € pour une compagnie de croisière au choix du gagnant : AIDA, Mein Schiff, Costa ou MSC. Le gagnant indique la compagnie dans sa réponse. Pour AIDA, CruiseCars achète un bon AIDA ; pour Mein Schiff, Costa et MSC, un bon de voyage de l’agence de croisières e-hoi, utilisable pour une croisière de cette compagnie. Le tirage au sort a lieu le 20.04.2027 parmi toutes les participations valides selon un procédé aléatoire. Le gagnant est informé par e-mail à l’adresse enregistrée dans son compte client et doit se manifester dans un délai de 14 jours ; à défaut, le prix est remis en jeu. Le bon est remis par e-mail dans les 21 jours suivant la réponse. Tout paiement en espèces, échange ou transfert à des tiers est exclu ; les conditions d’utilisation de l’émetteur s’appliquent au bon. Le concours n’est soutenu par aucune compagnie de croisière ni par e-hoi ; ceux-ci sont uniquement émetteurs du bon. Avec son accord, CruiseCars peut annoncer le gagnant avec son prénom, le port et la vidéo sur la plateforme et sur les réseaux sociaux.
8. Protection des données
Pour l’organisation du concours, CruiseCars traite le nom, l’adresse e-mail, le numéro de réservation, la vidéo et les indications relatives au partage. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD (organisation du concours) et, pour l’utilisation publicitaire, l’art. 6, par. 1, point a) du RGPD (consentement selon le point 6). Les données des non-gagnants sont supprimées 3 mois après le tirage, sauf utilisation selon le point 6. La politique de confidentialité de cruise-cars.com s’applique.
9. Exclusion et fin anticipée
CruiseCars peut exclure les participants qui enfreignent ces conditions, fournissent de fausses informations ou manipulent le concours. CruiseCars peut interrompre ou modifier le concours pour un motif grave, notamment en cas d’obstacles techniques ou juridiques ; les participations déjà valides sont alors tout de même tirées au sort, à condition qu’il y en ait au moins 5.
10. Divers
Le droit allemand s’applique. La décision concernant le tirage au sort est définitive ; tout recours juridique est exclu à cet égard. Si une disposition devait être invalide, la validité des autres dispositions n’en serait pas affectée.
Regolamento del concorso «Hafentag-Freiheit»
Versione del 02.10.2026 · Periodo del concorso dal 01.10.2026 al 31.03.2027. Questa traduzione è fornita solo a scopo informativo; fa fede la versione tedesca.
1. Organizzatore
L’organizzatore del concorso «Hafentag-Freiheit» è CruiseCars, titolare Benny Keilmann (indirizzo: vedi note legali), di seguito «CruiseCars». Il concorso non è in alcun modo collegato a Meta Platforms (Facebook, Instagram) né ad alcuna compagnia di crociere e non è sponsorizzato, sostenuto né organizzato da esse. I partecipanti sollevano Meta Platforms da ogni responsabilità in relazione al concorso.
2. Requisiti di partecipazione
Può partecipare ogni persona fisica di almeno 18 anni residente in Germania o Austria che, nel periodo del concorso dal 01.10.2026 al 31.03.2027, abbia effettivamente noleggiato e riconsegnato un’auto a noleggio prenotata tramite CruiseCars. Sono esclusi i dipendenti e i familiari di CruiseCars, i dipendenti delle stazioni partner, le persone con un codice creator o partner commerciale di CruiseCars e le prenotazioni annullate o rifiutate dalla stazione.
3. Partecipazione
La partecipazione avviene esclusivamente caricando un video nell’account cliente su cruise-cars.com entro il 15.04.2027 alle ore 23:59 (ora legale dell’Europa centrale). Il video deve durare tra 15 e 90 secondi, essere stato girato durante la giornata in porto prenotata tramite CruiseCars e mostrare in modo riconoscibile l’auto a noleggio, il porto o l’escursione. È ammesso un video per prenotazione. Con l’approvazione, il video viene pubblicato sulla pagina video pubblica di cruise-cars.com; questa pubblicazione è condizione per partecipare. La condivisione del video sui propri canali social è facoltativa e non influisce sulle possibilità di vincita. La partecipazione è gratuita e non dipende dall’acquisto di altri servizi.
4. Requisiti di contenuto
Il video non può contenere musica di terzi protetta da diritto d’autore, loghi o marchi di terzi in primo piano, contenuti offensivi, discriminatori, pericolosi o illeciti né infrazioni del codice della strada. Le riprese durante la guida possono essere effettuate solo da passeggeri o con una telecamera fissa. Il partecipante garantisce che tutte le persone riconoscibili nel video acconsentono alla ripresa e all’utilizzo di cui al punto 6; per i minori è stato ottenuto il consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale.
5. Verifica e approvazione
CruiseCars verifica ogni video entro 5 giorni lavorativi. I video che violano i punti 3 o 4 non vengono approvati e non partecipano all’estrazione; il partecipante viene informato e può caricare un nuovo video entro il termine. Con l’approvazione il video viene pubblicato sulla pagina video e la partecipazione entra nell’estrazione. Chi non desidera più la pubblicazione può ritirare il video nell’account cliente; la partecipazione termina e il video viene rimosso.
6. Diritti di utilizzo
Con il caricamento il partecipante concede a CruiseCars il diritto semplice, gratuito e illimitato nello spazio e nel tempo di riprodurre il video in tutto o in parte, modificarlo (montaggio, accorciamento, sottotitoli, musica, inserimento del logo CruiseCars), renderlo accessibile al pubblico e diffonderlo per i seguenti utilizzi: su cruise-cars.com e sulle pagine collegate, sui canali social di CruiseCars (Facebook, Instagram, YouTube, TikTok, LinkedIn), in annunci online (in particolare Meta, Google, YouTube, Microsoft/Bing), in newsletter via e-mail e in presentazioni e materiale stampa di CruiseCars. Il diritto comprende l’indicazione del nome e del porto. Il partecipante conserva tutti i propri diritti sul video e può continuare a utilizzarlo. La trasmissione a terzi avviene solo a fornitori di servizi di CruiseCars per le finalità indicate (ad esempio montaggio video, hosting). La trasmissione alla stazione partner presso cui è stato girato il video, per i suoi canali, avviene solo se il partecipante lo consente in modo separato e volontario al momento del caricamento. Il partecipante può revocare la concessione per il futuro via e-mail a info@cruise-cars.com; i materiali pubblicitari già creati e pubblicati possono essere ancora utilizzati fino a 12 mesi dopo la revoca, non ne vengono creati di nuovi.
7. Premio ed estrazione
Viene estratto un buono viaggio del valore di 500 € per una compagnia di crociere a scelta del vincitore: AIDA, Mein Schiff, Costa o MSC. Il vincitore indica la compagnia nella sua risposta. Per AIDA, CruiseCars acquista un buono AIDA; per Mein Schiff, Costa e MSC un buono viaggio dell’agenzia di crociere e-hoi, utilizzabile per una crociera di quella compagnia. L’estrazione si svolge il 20.04.2027 tra tutte le partecipazioni valide mediante procedura casuale. Il vincitore viene avvisato via e-mail all’indirizzo registrato nell’account cliente e deve rispondere entro 14 giorni; in caso contrario il premio viene riassegnato tramite nuova estrazione. Il buono viene consegnato via e-mail entro 21 giorni dalla risposta. Sono esclusi il pagamento in contanti, il cambio o la cessione a terzi; per il buono valgono le condizioni di utilizzo dell’emittente. Il concorso non è sostenuto da alcuna compagnia di crociere né da e-hoi; queste sono solo emittenti del buono. Con il suo consenso, CruiseCars può rendere noto il vincitore con nome, porto e video sulla piattaforma e sui social.
8. Protezione dei dati
Per lo svolgimento del concorso CruiseCars tratta nome, indirizzo e-mail, numero di prenotazione, il video e le indicazioni sulla condivisione. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. b) del GDPR (svolgimento del concorso) e, per l’utilizzo pubblicitario, l’art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR (consenso ai sensi del punto 6). I dati dei non vincitori vengono cancellati 3 mesi dopo l’estrazione, salvo utilizzo ai sensi del punto 6. Si applica l’informativa sulla privacy di cruise-cars.com.
9. Esclusione e conclusione anticipata
CruiseCars può escludere i partecipanti che violano il presente regolamento, forniscono dati falsi o manipolano il concorso. CruiseCars può interrompere o modificare il concorso per giusta causa, in particolare in caso di impedimenti tecnici o giuridici; le partecipazioni già valide vengono comunque estratte, purché siano almeno 5.
10. Varie
Si applica il diritto tedesco. La decisione sull’estrazione è definitiva; in tal senso è esclusa la via giudiziaria. Qualora una disposizione fosse invalida, la validità delle restanti resta impregiudicata.
Regulamento do passatempo «Hafentag-Freiheit»
Versão de 02.10.2026 · Período do passatempo de 01.10.2026 a 31.03.2027. Esta tradução é disponibilizada apenas a título informativo; a versão alemã é a vinculativa.
1. Organizador
O organizador do passatempo «Hafentag-Freiheit» é a CruiseCars, titular Benny Keilmann (morada: ver informação legal), doravante «CruiseCars». O passatempo não tem qualquer ligação à Meta Platforms (Facebook, Instagram) nem a nenhuma companhia de cruzeiros e não é patrocinado, apoiado nem organizado por elas. Os participantes isentam a Meta Platforms de qualquer responsabilidade relacionada com o passatempo.
2. Requisitos de participação
Pode participar qualquer pessoa singular com pelo menos 18 anos e residência na Alemanha ou na Áustria que, durante o período do passatempo de 01.10.2026 a 31.03.2027, tenha efetivamente alugado e devolvido um carro de aluguer reservado através da CruiseCars. Ficam excluídos os funcionários e familiares da CruiseCars, os funcionários das estações parceiras, as pessoas com código de criador ou de parceiro comercial da CruiseCars, bem como as reservas canceladas ou recusadas pela estação.
3. Participação
A participação faz-se exclusivamente carregando um vídeo na conta de cliente em cruise-cars.com até 15.04.2027, às 23:59 (hora de verão da Europa Central). O vídeo deve ter entre 15 e 90 segundos, ter sido gravado durante o dia no porto reservado através da CruiseCars e mostrar de forma reconhecível o carro de aluguer, o porto ou o passeio. É permitido um vídeo por reserva. Após a aprovação, o vídeo é publicado na página pública de vídeos de cruise-cars.com; esta publicação é condição de participação. A partilha do vídeo nas tuas próprias redes sociais é voluntária e não influencia as hipóteses de ganhar. A participação é gratuita e não depende da compra de outros serviços.
4. Requisitos de conteúdo
O vídeo não pode conter música de terceiros protegida por direitos de autor, logótipos ou marcas de terceiros em primeiro plano, conteúdos ofensivos, discriminatórios, perigosos ou ilícitos, nem infrações de trânsito. As gravações durante a condução só podem ser feitas por passageiros ou com uma câmara fixa. O participante garante que todas as pessoas reconhecíveis no vídeo concordam com a gravação e com a utilização prevista no ponto 6; no caso de menores, foi obtido o consentimento dos titulares das responsabilidades parentais.
5. Verificação e aprovação
A CruiseCars verifica cada vídeo no prazo de 5 dias úteis. Os vídeos que violem os pontos 3 ou 4 não são aprovados e não participam no sorteio; o participante é informado e pode carregar um novo vídeo até ao prazo final. Após a aprovação, o vídeo é publicado na página de vídeos e a participação entra no sorteio. Quem já não desejar a publicação pode retirar o vídeo na conta de cliente; a participação termina e o vídeo é retirado do ar.
6. Direitos de utilização
Ao carregar o vídeo, o participante concede à CruiseCars o direito simples, gratuito e ilimitado no espaço e no tempo de reproduzir o vídeo no todo ou em parte, editá-lo (montagem, encurtamento, legendas, música, inserção do logótipo da CruiseCars), disponibilizá-lo ao público e distribuí-lo para as seguintes utilizações: em cruise-cars.com e páginas associadas, nos canais de redes sociais da CruiseCars (Facebook, Instagram, YouTube, TikTok, LinkedIn), em anúncios online (em particular Meta, Google, YouTube, Microsoft/Bing), em newsletters por e-mail e em apresentações e material de imprensa da CruiseCars. O direito inclui a indicação do primeiro nome e do porto. O participante mantém todos os seus direitos sobre o vídeo e pode continuar a utilizá-lo. A transmissão a terceiros só ocorre para prestadores de serviços da CruiseCars, para os fins indicados (por exemplo, edição de vídeo, alojamento). A transmissão à estação parceira onde o vídeo foi gravado, para os seus próprios canais, só ocorre se o participante o autorizar de forma separada e voluntária no carregamento. O participante pode revogar a concessão para o futuro por e-mail para info@cruise-cars.com; os materiais publicitários já criados e publicados podem continuar a ser utilizados até 12 meses após a revogação, não sendo criados novos.
7. Prémio e sorteio
É sorteado um vale de viagem no valor de 500 € para uma companhia de cruzeiros à escolha do vencedor: AIDA, Mein Schiff, Costa ou MSC. O vencedor indica a companhia na sua resposta. Para a AIDA, a CruiseCars adquire um vale AIDA; para Mein Schiff, Costa e MSC, um vale de viagem da agência de cruzeiros e-hoi, utilizável num cruzeiro dessa companhia. O sorteio realiza-se a 20.04.2027 entre todas as participações válidas, por processo aleatório. O vencedor é avisado por e-mail para o endereço registado na conta de cliente e deve responder no prazo de 14 dias; caso contrário, o prémio é sorteado novamente. O vale é entregue por e-mail no prazo de 21 dias após a resposta. Fica excluído o pagamento em dinheiro, a troca ou a transmissão a terceiros; aplicam-se ao vale as condições de utilização do emitente. O passatempo não é apoiado por nenhuma companhia de cruzeiros nem pela e-hoi; estas são apenas emitentes do vale. Com o seu consentimento, a CruiseCars pode divulgar o vencedor com o primeiro nome, o porto e o vídeo na plataforma e nas redes sociais.
8. Proteção de dados
Para a realização do passatempo, a CruiseCars trata o nome, o endereço de e-mail, o número da reserva, o vídeo e as indicações sobre a partilha. A base jurídica é o art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD (realização do passatempo) e, para a utilização publicitária, o art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD (consentimento nos termos do ponto 6). Os dados dos não vencedores são apagados 3 meses após o sorteio, salvo utilização nos termos do ponto 6. Aplica-se a política de privacidade de cruise-cars.com.
9. Exclusão e fim antecipado
A CruiseCars pode excluir participantes que violem este regulamento, prestem informações falsas ou manipulem o passatempo. A CruiseCars pode cancelar ou alterar o passatempo por motivo justificado, em particular perante impedimentos técnicos ou legais; nesse caso, as participações já válidas são ainda assim sorteadas, desde que existam pelo menos 5.
10. Disposições finais
Aplica-se o direito alemão. A decisão sobre o sorteio é definitiva; nessa medida, fica excluída a via judicial. Se alguma disposição for inválida, a validade das restantes não é afetada.